Перед оформлением заказа рекомендуем всем нашим заказчикам ознакомиться с условиями оферты во избежание недопониманий условий договора, а так же защитить свои права и интересы. 

Оферта на оказание услуг по переводу «ЯНТА»

      Настоящая Оферта представляет собой официальное предложение Общества с ограниченной ответственностью «ЯНТА» (далее Исполнитель) в отношении оказания переводческих услуг Исполнителем и выражает намерение Исполнителя заключить Договор Оферты на оказание переводческих услуг (далее Услуг) на условиях настоящей Оферты. 

1. ПРЕДМЕТ ОФЕРТАА 

• Исполнитель принимает на себя обязательство на основании оформленных Сторонами Заявок оказывать Заказчику услуги по письменному переводу с русского языка на китайский язык или с китайского на русский язык качественно и в установленные Сторонами сроки, а Заказчик обязуется своевременно принять и оплатить данные Услуги.
• Объем, сроки исполнения и стоимость Услуг определяется Сторонами в подтверждающем письме Заявку на переводы. Заявка и подтверждающее письмо на перевод оформляются в электронном виде, является неотъемлемым приложением к настоящему Договору. Подтверждающее письмо, направленное Заказчику Исполнителем по электронной почте, имеет юридическую силу и является для Исполнителя основанием для оказания Услуг в рамках настоящего Договора. 

2. АКЦЕПТ ОФЕРТЫ И ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА ОФЕРТЫ 

• Заказчик производит Акцепт Оферты путем предварительной оплаты в размере 100% стоимости Услуг.
• Срок Акцепта составляет 3 (три) банковских дней с момента оформления заказа.
• Поступление на счет Исполнителя денежных средств в виде предварительной оплаты Услуг является полным и безоговорочным Акцептом настоящей Оферты и влечет за собой заключение Договора на предусмотренных в ней условиях. 

3. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН 

• Заказчик обязуется своевременно направлять Заявки на переводы, а также своевременно предоставлять Исполнителю материалы, необходимые для оказания Услуг.
• Заказчик обязуется оплатить Услуги в соответствии с условиями настоящего Договора, а Исполнитель обязуется своевременно предоставить Заказчику готовый результат работы в соответствии со сроками, указанными в Заявке на перевод.
• При оказании Услуг по настоящему Договору Исполнитель обязуется соблюдать следующие требования к качеству оказываемых Услуг:

3.3.1.Точная передача информации. Не допускается искажение смысла, двусмысленные толкования, пропуск предложений / абзацев.

3.3.2. Соответствие перевода современным правилам орфографии, пунктуации (грамматики) и стилистики языка.

3.3.3 Соответствие терминологии. Не допускается «смешение» терминов, использование терминов из других отраслей.

• В случае, если при выполнении Услуг по настоящему Договору в переводе обнаруживаются погрешности, Исполнитель обязуется исправить данные недостатки в кратчайшие сроки по первому требованию Заказчика, оформленному по факсу или электронной почте.
• В случае отзыва Заказчиком Заявки (отзыв направляется в письменном виде по факсу или по электронной почте) после даты начала срока выполнения работ по Заявке, Заказчик оплачивает Исполнителю работы, фактически выполненные Исполнителем на дату получения такого уведомления от Заказчика. При этом в день получения от Заказчика отзыва Заявки на перевод Исполнитель направляет Заказчику перевод фактически выполненного объёма документа. 

4. СТОИМОСТЬ УСЛУГ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ 

• Оплата Услуг по настоящему Договору производится на основании подтверждающего письма отправленного Исполнителем в виде безналичной оплаты, с учетом требований к проведению безналичных расчетов между юридическими лицами с физическими лицами по сумме указанной в  подтверждающем письме Исполнителя.
• Оплата Услуг Исполнителя осуществляется Заказчиком в размере 100% полной стоимости Услуг по Заявке на перевод. 

5. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА И УСЛОВИЯ ЕГО РАСТОРЖЕНИЯ 

• Настоящий Договор вступает в силу с момента акцепта оферты заказчиком и действует до их полного выполнения Сторонами.
• Договор Оферты может быть расторгнут Заказчиком только в случае существенного нарушения Договора Оферты Исполнителем в соответствии с действующим законодательством и условиями Оферты.
• Договор Оферты может быть расторгнут Исполнителем в любой момент по своему усмотрению посредством направления Заказчика соответствующего письменного уведомления до момента акцепта оферты заказчиком. Договор Оферты считается прекращённым с момента направления уведомления Исполнителем. 

6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН И ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ 

• Сторона, виновная в неисполнении или ненадлежащем исполнении своих обязательств по Договору, несет ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.
• Споры и разногласия, которые могут возникнуть при исполнении настоящего Договора, будут по возможности разрешаться путем переговоров между Сторонами. Претензии по настоящему Договору должны разрешаться в течение 30 календарных дней с момента их получения. В случае невозможности урегулирования споров путем переговоров, Стороны передают их на рассмотрение в арбитражный суд города Новосибирска.
• Исполнитель не отвечает за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору, если это связано с неисполнением Заказчиком его обязательств, предусмотренных настоящим Договором.
• За задержку в предоставлении готового результата работы более, чем на 5 (пять) дней, Заказчик может потребовать от Исполнителя оплату штрафной неустойки в размере 0,3% от стоимости конкретного заказа за каждый день задержки в предоставлении готового результата работа сверх установленного в Заявке срока. 

7. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ 

• Заключив настоящий Договор, Стороны могут получить доступ к информации, являющейся конфиденциальной информацией другой Стороны. Вся информация, которой обмениваются Стороны, должна рассматриваться, как конфиденциальная, и не должна быть раскрыта третьей стороне без письменного согласия другой Стороны, за исключением случаев, когда такая информация:
• уже была известна рассматриваемой Стороне на момент получения информации;
• является или стала достоянием общественности не по вине Исполнителя или Заказчика;
• получена законным образом от третьей стороны без обязательств по конфиденциальности.
• Каждая из Сторон обязуется не предоставлять конфиденциальную информацию другой Стороны ни в какой форме никаким третьим лицам, использовать конфиденциальную информацию другой Стороны только в целях выполнения настоящего Договора, кроме случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации. 

8. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ 

• По запросу Заказчика Исполнитель может предоставить Заказчика дополнительные услуги, непосредственно не связанные с осуществлением перевода, в частности: проверка документации на иностранных языках, верстка, оказание информационно-консультационных услуг и др. Порядок, сроки оказания, стоимость и условия оплаты таких Услуг определяются дополнительным соглашением, оформленным Сторонами к настоящему Договору.
• Исполнитель оставляет за собой право внести изменения в условия Оферты и/или отозвать Оферту в любой момент по своему усмотрению. В случае внесения Исполнителем изменений в Оферту, такие изменения вступают в силу с момента опубликования, если иной срок вступления изменений в силу не определён дополнительно при их публикации. 

9. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ ИСПОЛНИТЕЛЯ 

ИСПОЛНИТЕЛЬ: 

ООО «ЯНТА», (Бюро переводов «ЯНТА»)

Адрес: 630009, г. Новосибирск, ул. Никитина 20, офис 300

Телефон: (383) 239-01-07

E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

www.yanta.com.ru

 

ИНН: 5406252985

КПП: 540601001

ОКПО: 14772114

ОГРН: 1035402485018

 

Банковские реквизиты:

ООО «ЯНТА»

ИНН 5406252985

р/с 40702810132000004895

Филиал ОАО «УРАЛСИБ» в г. Новосибирск

кор./сч. 30101810400000000725

БИК 045004725